When using the API call to POST /messages for the Gmail connector, the JSON payload should reference the key "data" for the email body content.
Here is an example of a working payload:
{ "from": "YourEmail", "subject": "TestEmailWithBody", "to": "EmailAddressToSendTheMessage", "data": "This is a test text message." }